Jeu de mots

L'équivalent anglo-saxon de la locution « État de droit » est rule of law, qu'on pourrait traduire par : « la loi s'imposant comme règle ». En allemand, on dit Rechtsstaatlichkeit – « l'état de prévalence du droit ».

Ces expressions, fonctionnellement, s'équivalent ; mais si l'on essaie d'entrer dans leur littéralité et d'observer attentivement leur formation, on se met à entrevoir comme des prismes singuliers, les significations que recouvrent ces expressions ne s'équivalant pas de manière absolument stricte.

Questions

• Ces expressions sont-elles donc substituables les unes aux autres ? Dans quelle mesure ?
  
• Traduisent-elles des traditions et des conceptions juridiques distinctes les unes des autres – penser par exemple au rôle de la « jurisprudence » et, mieux, à ce que peut être un système juridique principalement fondé sur la jurisprudence ?
  

Pour répondre à cette dernière question, il est possible de s'aider, par exemple, des pages consacrées à la constitution du Royaume-Uni par la Digithèque de matériaux juridiques et politiques (hébergée sur les serveurs de l'université de Perpignan : https://mjp.univ-perp.fr/constit/uk.htm).